X can see into Y's heart

Разве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.

У него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.

Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.

Мурзавецкая. Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.

Работящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.

...чужая душа потёмки, для многих потёмки. Вот он долго сходился с Рогожиным, близко сходились, "братски" сходились, - а знает ли он Рогожина? (Ф. Достоевский, Идиот) —...the soul of another is a dark place,... for many it is a dark place. He had long been friends with Rogozhin, for instance, they had been intimate, they had been like brothers; but did he know Rogozhin?

А я думал, что Лена меня любит... Чужая душа - потёмки, это бесспорно. (И. Эренбург, Оттепель) — And I thought Lena loved me... You can never see into another heart, no doubt about it.

Говорят - чужая душа потёмки. В своей тоже иногда можно потерять ориентировку, заблудиться как в лесу, никакой компас не поможет. (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Another person's soul is a mystery, we are told, but one can also lose one's bearings in one's own soul, wandering as lost as in a forest where no compass can help.

Жена, ближе-то и нету человека, три месяца с ней живу, а ведь не только это, многого ещё, пожалуй, не знаю про неё... Верно говорят: "Чужая душа - потёмки". (В. Тендряков, Не ко двору) — She's my wife; we've been living together for three months now, and there are probably plenty of other things besides this I still don't know about her... It's a true saying - another's heart is a dark chamber.

Скобелев оказался... ценным помощником... Виктор, который Скобелева раньше не знал, был просто от души ему благодарен. (В. Кочетов, Журбины) — Skobelev proved... a valuable assistant... Victor, who had not known Skobelev before, was grateful to him from the bottom of his heart.

Многие суждения Бережкова казались мне глубоко верными. Я от души соглашался с ним. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Many of Berezhkov's opinions struck me as being profoundly true, and I agreed with them whole-heartedly.

- Я ведь из флотских. Могу и резко. Так что давай, прораб, не жмись. И наряды от души закрой, и новый фронт чтоб по уму был, с размахом... (В. Шугаев, Дождь на Радуницу) — 'I'm from the navy, see. I can shoot off my face. So come on, superintendent, don't be mean. Write out the pay-sheets and put your heart into it, and let's have the new front so's we can understand it...

Когда вскипел самовар, разговор опять же вертелся около ночного происшествия, и майор от души смеялся вместе со всеми. (В. Белов, За тремя волоками) — When the samovar boiled, talk turned again to the nocturnal adventure, and the major laughed as heartily as any.

принимать присягу — take* the oath (of allegiance)

принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)

принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision

принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)

не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)

не принимать в расчёт — discount (d.)

принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)

принимать под расписку — sign for (d.)

принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)

принимать должность — accept, или take over, a post

принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)

принимать подарок — accept a present

принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil

примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully

принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)

принимать в партию — admit to / into the party (d.)

принимать в гражданство — naturalize (d.)

принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)

принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)

принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)

принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.

принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)

принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution

принимать закон — pass a law

принимать законопроект — approve a bill

принимать радушно — welcome (d.)

он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today

его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect